doc/sphinx: Add 'weston_compositor', 'weston_output' and 'weston_head' API

Demonstrates how to call/use the 'doxygen*' breathe directives. Make
use of previous patches that tag symbols using 'ingroup' doxygen
command.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>