weston-terminal: Fix weston-terminal crash on mutter

Set up handlers for wl_data_source v3 events

Signed-off-by: Sebastian Wick <sebastian@sebastianwick.net>
(cherry picked from commit 1bdf3632)