compositor-drm: fix drm_output_prepare_overlay_view for non-matching format

Add missing drm_plane_state_put_back in case the view's pixel format
does not match any of the tested plane's supported formats.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>