compositor-drm: check connector non-desktop property and mark head accordingly

Use the DRM connector "non-desktop" property to mark weston_heads that
represent head mounted displays and other non-standard displays that the
desktop should not be extended to.

Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>