compositor-drm: parse all DRM format names

Use the pixel format table to parse format names. This makes the parser
recognize almost all DRM format names.

Not all formats are usable, but we rely on the use to fail
appropriately. What we can use depends on the drivers anyway.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>