ivi-layout: use libweston-desktop api is to send configure events everywhere

Whenever shell_surface_send_configure() is called
weston_desktop_surface_set_size() should be used instead for desktop
surfaces. It is already done for IVI_LAYOUT_TRANSITION_VIEW_FADE_ONLY, do
it everywhere else too.

Signed-off-by: Michael Olbrich <m.olbrich@pengutronix.de>