tests: build setbacklight

Was missed in the Meson migration.

This is built only if DRM-backend is built, because it exercises a sub-feature
of the DRM-backend.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>