compositor: Add some handy wrappers for wet_get_binary_path()

This allows to possibility to specify where to look for the executable
but also simplifies the need of having to pass either BINDIR/LIBEXECDIR
for retrieving full-path of the executable.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad0@gmail.com>