compositor-drm: Move FB handling to a separate file

Move everything to do with creation, destruction, and reference handling
of drm_fbs to a new file.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>