libweston: move gl-renderer into a subdir

GL-renderer is expected to grow more files, both by addition and by splitting.
Moving them into a new subdirectory helps people to understand which files are
relevant.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>