weston-log: Return bytes written for 'printf()' and 'vprintf()' functions

Information is needed for 'vlog()' and 'vlog_continue()' (others
depend on them).

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>