build: use '-Wl,' wrapper for the -export-dynamic linker flag

Meson links with the C compiler, not the raw linker.
With clang+LLD, the bare flag would be ignored.

Signed-off-by: Greg V <greg@unrelenting.technology>