libweston: fix protocol install path

These protocols are from libweston, not weston.
Even the pkg-config files is called libweston-6-protocols.pc.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>
(cherry picked from commit 4ab901eb)