clients/simple-dmabuf-egl: Render a moving square

Render a moving square instead of just clearing the buffer, to help
uncover rendering issues (e.g. modifier-related issues) which may not be
visible with a simple glClear.

Signed-off-by: Alexandros Frantzis <alexandros.frantzis@collabora.com>