gl-renderer: Don't leak transformed region

Unfortunately, our y_invert helper also forgot to free the region it
transformed to. Clean up our allocation before we exit.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>