Rename windowed-output-api.h to libweston/windowed-output-api.h

See "Rename compositor.h to libweston/libweston.h" for rationale.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>