meson.build/libweston: Fix clang warning for export-dynamic

Identical to 8a8558dd, where we need to pass `-Wl` as linker args.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>
(cherry picked from commit 3a28bd66)