libweston: Fix/clean-up doxygen warnings

This fixes warnings for weston-debug, input, compositor, log and
linux-explicit-sync. Warnings range from swapping '[in]', '[out]' with
the function arguments to wrong parameter names.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>