tests: use weston_compositor_exit

Use the proper function to exit instead of the libwayland one, to allow main
handle_exit() to be called.

This is just to unify the exit paths.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>