screen-share: move damage calculation after screen resize

Calculate damage region after resizing the cache image. This
avoids unnecessary calculation of damaged regions on resize,
makes sure that the whole screen is considered damaged on
resize and simplifies error handling.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>