meson: Use libweston-major versioning on protocols directory

To fully allow parallel-installation of libweston, we have to make sure
anything that is implemented in libweston is in a versioned directory.

Signed-off-by: Quentin Glidic <sardemff7+git@sardemff7.net>