meson: fix -Wno-foo argument testing

gcc and clang ignore `-Wno-foo` arguments nowadays, so we need to
test the positive variant instead.