tests: fix references to automake

There is no automake anymore, I suppose it is ninja that handles it now.

There are still a couple references to automake left to point out where the
conventions originated, e.g. the exit code 77.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>