libweston: Removed unused tty_* functions

These are nowhere defined, so it seems the we're only left with these
declarations.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>