build: declare separate dependency for compositor.h

These are not specific to the launchers but to compositor.h, so name them that
way.

Once we can rely on the mentioned Meson PR, we can simplify this further.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>