backend-rdp: fix memory leak

Free command data after all rects have been updated. This fixes a
rather huge memory leak when using the RDP backend.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>