doc: Update for GitLab migration

Update issue report and build instruction URLs for moving to GitLab, and
for everything having been HTTPS-only for quite some time.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>