compositor-drm: Create header for backend internals

Create a new header called drm-internal.h, and move many of drm.c's
declarations and helpers to it.

This will allow us to split the DRM backend into multiple files.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>