xwayland: do not include weston.h

weston.h is a Weston frontend header, while this is a libweston plugin. A
libweston plugin cannot depend on Weston. Luckily the header is not actually
needed.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>