compositor: Remove from main displaying available log scopes

Place the subscribe parts and displaying of available scopes out of
main as it makes no sense to keep them there.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>