libweston: Introduce backend.h

Introduce a new private header file that only internal backends are
allowed to use. Starts by migrating functions that operate on the
'struct weston_head'.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>