clients/simple-dmabuf-egl: Support dmabuf format modifiers

Take into account format modifiers advertised by the compositor and the
EGL implementation and supported by the buffer creation mechanism, to
select the optimal buffer modifier.

Signed-off-by: Alexandros Frantzis <alexandros.frantzis@collabora.com>