desktop-shell: fix resize grab related crash

This crash was happening when *releasing* a pointer button on a window
that was being resized and got destroyed during the grab.

[@daniels: Cosmetic fixes; apply same fix to grab cancel.]