desktop-shell: extract view_get_transform, make it reliable

Avoid crashes related to get_shell_surface returning NULL.

Surfaces are already allowed to be neither focus nor shell in
e.g. focus_state_surface_destroy.