tests: remove WESTON_BUILD_DIR from env

There are no users left.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reviewed-by: Emre Ucan <eucan@de.adit-jv.com>