compositor-drm: Move mode handling to separate file

Create a new file for the DRM backend's handling of output modes, e.g.
resolution, aspect ratio, preferred mode selection, EDID parsing.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>