shm: Pick the shm dir at run time, not build time.

Prodding the builder's filesystem for tmp dirs doesn't necessarily
tell you anything about what the actual host's filesystem is going to
look like, so we should just try the dirs at runtime.

Signed-off-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
(cherry picked from commit 19f6cb57)