xwayland: Refactor surface creation into a separate function

This is just called from xwl_window_realize() ATM, but will be useful in
future commits.

Signed-off-by: Carlos Garnacho <carlosg@gnome.org>
(cherry picked from commit c2e8ae96)