dri3: Fix XACE access mode for open and get_supported_modifiers

Neither opening a screen nor querying its modifiers confers the right to
attach the buffer for any particular pixmap. GetAttr seems more correct.

Fixes: xorg/xserver#550
(cherry picked from commit 086c2e3d)