xwayland: Add xwl_present_unrealize_window

When a window is unrealized, a pending frame callback may never be
called, which could result in repeatedly freezing until the frame timer
fires after a second.

Fixes these symptoms when switching from fullscreen to windowed mode in
sauerbraten.

(cherry picked from commit 8c953857)