xwayland: Plug leaks in xwl_present_sync_callback

xwl_present_window->sync_callback was leaked.

The event memory was leaked if the corresponding buffer had already been
released.

(cherry picked from commit cb0de153)