gitlab-ci: Set LC_ALL=C.UTF-8

Although piglit could now handle non-ASCII characters in the
environment, meson was still failing without this (even though it's
using Python 3).

Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
(Cherry picked from commit bc6998b7)