xwayland: Don't need xwl_window anymore in xwl_present_queue_vblank

Fixes issue #12. Presumably the problem was that Present operations on
unmapped windows were executed immediately instead of only when reaching
the target MSC.

(cherry picked from commit f5416153)