test: Use .../piglit instead of .../piglit-*.py

The latter use Python 2 and break with any non-ASCII characters in the
environment, the former uses Python 3 and works fine in that case.

Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
(Cherry picked from commit 4aaaf692)