gitlab-ci: Run make distcheck in autotools build & test job

We don't set the PIGLIT_DIR and XTS_DIR environment variables for make
distcheck for now, otherwise it complains about files left behind by
piglit.

(cherry picked from commit 432fad04)