glamor: Check glamor_set_destination_drawable() return value

Check the value returned by glamor_set_destination_drawable() and use
the fallback code path where possible.

Bugzilla: https://bugzilla.redhat.com/1417575


Signed-off-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>
(cherry picked from commit 455051a0)