xwayland: restrict present cleanup to presenting and top parent window

Clean up only if the request points to the presenting window or its top
parent window.

Since in this case all events are removed unconditionally, always stop
the timer.

Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Signed-off-by: Roman Gilg <subdiff@gmail.com>