xwayland: persistent window struct on present

Instead of reusing xwl_window introduce a persistent window struct for every
window, that asks for Present flips.

This struct saves all relevant data and is only freed on window destroy.

Signed-off-by: Roman Gilg <subdiff@gmail.com>
Tested-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>