xfree86: fix readlink call

Misplaced parenthesis caused us to compare the sizeof, not the readlink return
value.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
(cherry picked from commit bd5fe759)