edid: fix off-by-one error in CEA mode numbering

The CEA extension short video descriptors contain the VIC, which starts
at 1, not 0.

Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Signed-off-by: Hector Martin <marcan@marcan.st>
(cherry picked from commit 68556d74)